Viejas historias contadas de nuevo – Lu Xun

La tradición reescrita con bisturí. El mito hecho sátira.

En Viejas historias contadas de nuevo, Lu Xun toma los relatos y leyendas clásicas chinas—esos cimientos del imaginario nacional—y los despedaza con una ironía feroz y una lucidez demoledora. Aquí, los héroes y los sabios de la antigüedad son despojados de su aureola; convertidos en seres ridículos, egoístas o simplemente impotentes ante la crueldad del destino. Lo que la historia oficial doró, Lu Xun lo corroe y lo expone al vacío.

Publicada en 1936, esta colección se aparta del realismo social de Gritos y Peregrinación para jugar con el absurdo, la parodia y la crítica histórica. Cada cuento es una relectura radical: el pasado y sus símbolos, convertidos en espejos rotos donde se refleja una China desilusionada, todavía incapaz de reinventarse.

Incluye los siguientes relatos:

1. Moliendo hierro (补天, Bǔ Tiān)
2. El forjador de espadas (铸剑, Zhù Jiàn)
3. La leyenda del Emperador Amarillo (理水, Lǐ Shuǐ)
4. Sacrificio lunar (采薇, Cǎi Wēi)
5. La huida a la montaña (出关, Chū Guān)
6. Reunión de reyes (非攻, Fēi Gōng)
7. Resucitando a la madre (起死, Qǐ Sǐ)
8. El burro de la sabiduría (奔月, Bēn Yuè)